1 00:00:01,852 --> 00:00:06,607 -- Invazia Americii -- 2 00:00:10,802 --> 00:00:14,642 -- Episodul 1x01: Legenda. -- 3 00:00:16,669 --> 00:00:24,696 -- Tradus de Monteque -- -- Echipa iDW -- 4 00:00:49,219 --> 00:00:51,298 deșertul Utah 5 00:00:51,879 --> 00:00:53,539 Prezentul. 6 00:01:10,584 --> 00:01:11,760 Acolo! 7 00:01:36,103 --> 00:01:37,642 maiorul Stark 8 00:01:47,268 --> 00:01:49,108 Iată ea, sau el? 9 00:01:49,184 --> 00:01:52,714 - Habar n-avem cine. - Spune-mi că e din trecut. 10 00:01:53,488 --> 00:01:56,103 Îmi pare rău. Dar voi ghici, că are doar vreo 20 de ani. 11 00:01:56,724 --> 00:01:59,936 Nu am mai văzut așa ceva. Nici altii nu cred ca au. 12 00:02:00,092 --> 00:02:00,787 Cineva are! 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,141 - Vrei să auzi teoria mea, domnule? - Nu, mulţumesc Angie. 14 00:02:05,471 --> 00:02:07,691 Citiți prea multe reviste de bârfă. 15 00:02:07,768 --> 00:02:10,947 Fink�m pentru amprentele digitale. Aflam cine a fost aici. 16 00:02:24,614 --> 00:02:28,117 Întotdeauna am fost un singuratic. Nu se potrivește niciodată. 17 00:02:28,118 --> 00:02:31,254 Mama spune că toți adolescenții, este așa. 18 00:02:32,048 --> 00:02:34,273 Nu ajută foarte mult. 19 00:02:35,169 --> 00:02:37,219 Sunt diferit. Și nu știu de ce. 20 00:02:47,570 --> 00:02:51,629 9.9....9.9....9.9. 21 00:02:51,934 --> 00:02:54,350 Când îi arăți antrenorului, că echipa te poate folosi cu adevărat. 22 00:02:55,394 --> 00:02:58,578 Știi că ea nu o va vedea. Dacă nu mi se întâmplă ceva. 23 00:02:59,046 --> 00:03:01,130 Da, de parcă asta s-ar întâmpla ceva in orasul asta. 24 00:03:01,131 --> 00:03:03,286 Când mă lași ia lectii de conducere? 25 00:03:03,287 --> 00:03:05,553 Am doar leacul pentru asta. 26 00:03:26,853 --> 00:03:28,938 Ahhh. Ce zici de asta continua mai departe Mag 1. Bine. 27 00:03:32,659 --> 00:03:35,972 Șeriful. Conduceți în lateral. ce faci 28 00:03:35,972 --> 00:03:37,265 Lasă-l să treacă mai departe! 29 00:04:00,934 --> 00:04:03,089 Motocicleta mea! 30 00:04:09,395 --> 00:04:12,343 Conducerea fără permis de conducere, este o crimă gravă. 31 00:04:12,460 --> 00:04:13,575 Îmi pare rău, șerif. 32 00:04:14,066 --> 00:04:16,821 Mă așteptam la mai mult de la tine, David. La fel a făcut și tatăl tău. 33 00:04:16,822 --> 00:04:19,205 Nu mă mai sperii, Rafe. M-am săturat să te amesteci. 34 00:04:19,240 --> 00:04:22,722 - Doar pentru că ești prietenul lui. - Sunt și prietenul tău David. 35 00:04:22,723 --> 00:04:25,723 - Nu am nevoie de prieteni ca tine. - Sunt arestat? 36 00:04:25,724 --> 00:04:27,812 - Nu! - Alunec! 37 00:04:28,412 --> 00:04:32,656 - Tu conduci! - Hai acum. L-ai auzit. 38 00:04:38,769 --> 00:04:41,542 Cât timp mă mai pot ascunde secretul pentru el? 39 00:04:41,543 --> 00:04:48,494 Cine este el cu adevărat. Și cine a fost tatăl său. 40 00:04:50,490 --> 00:04:54,470 17 ani mai devreme. 41 00:05:14,343 --> 00:05:18,840 Doamnelor și domnilor. Managerul nostru, Cale Oosha. 42 00:05:20,872 --> 00:05:22,980 Dragit, pregătește-te lansare pe Pământ. 43 00:05:23,145 --> 00:05:26,404 L-am înțeles pe Cale. Pregătește avioanele de escortă. 44 00:05:45,514 --> 00:05:46,798 Multumesc mult unchiule. 45 00:05:47,209 --> 00:05:50,037 Cu ocazia primei mele vizite la fabrica de pe Pământ, - 46 00:05:50,068 --> 00:05:54,480 - vom folosi doar limbajul Pământului. - Antrenament perfect. Cale-Oosha. 47 00:05:54,481 --> 00:05:56,939 Va fi o delegație de pe Pământ? sa ne primeasca? 48 00:05:57,488 --> 00:05:59,578 Totul este planificat înălțimea voastră. 49 00:05:59,579 --> 00:06:01,768 Mi-am dorit doar tatăl meu, era încă în viață. 50 00:06:02,313 --> 00:06:04,688 De 30 de ani l-ai avertizat împotriva acestei călătorii unchi. 51 00:06:04,689 --> 00:06:07,182 Da, de dragul lui. 52 00:06:07,183 --> 00:06:10,411 Oamenii de pe Pământ sunt destul de primitive Cale-Oosha. 53 00:06:10,412 --> 00:06:12,939 - Dar seamănă foarte mult cu noi. - Unii fac. 54 00:06:13,521 --> 00:06:17,609 Dar vreau să-i cunosc pe toți. Rafe, cum este limba mea pământească. 55 00:06:18,247 --> 00:06:22,135 Adecvat. Luați exotarul pe. 56 00:06:22,320 --> 00:06:26,372 - Rafe, nu mai sunt studentul tău. - Dar încă sunt garda ta de corp. 57 00:06:26,373 --> 00:06:27,968 - Pune-o. - De ce? 58 00:06:27,969 --> 00:06:31,265 Pentru a-ți aminti unchiului tău, că ești liderul nostru. 59 00:06:41,010 --> 00:06:43,420 deșertul Utah 60 00:07:30,282 --> 00:07:32,318 Avioanele de escortă sunt în aer. 61 00:07:35,267 --> 00:07:37,356 Aceasta este baza aeriană Charles. Vizitatorul Unu, în schimbare. 62 00:07:39,373 --> 00:07:42,238 Vizitatorul Unu. Acesta este Charles. Identificați-vă. 63 00:07:45,295 --> 00:07:47,201 Activați modul stealth. 64 00:07:54,726 --> 00:07:57,688 Excelent. Continuați abordarea. 65 00:08:48,173 --> 00:08:50,209 Bun venit pe Pământ, Cale-Oosha. 66 00:08:50,917 --> 00:08:53,955 - Le trimit salutările mele. - Le returnez. 67 00:08:55,901 --> 00:08:59,329 - Comandante Konrad presupun. - Aici mă numesc general. 68 00:09:07,181 --> 00:09:09,135 Te rog intră înăuntru. 69 00:09:20,689 --> 00:09:22,685 Nu-i așa că este incredibil? ce am realizat de-a lungul anilor? 70 00:09:24,396 --> 00:09:26,459 Îți amintește despre orașele de acasă? 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,056 Acasă ne ascundem nu orașe subterane. 72 00:09:29,519 --> 00:09:31,754 Limba ta este foarte buna, generalul Konrad. 73 00:09:31,755 --> 00:09:34,102 am fost aici de 10 ani, domnule. 74 00:09:38,076 --> 00:09:40,457 Lipsă! Ce caută ei aici? 75 00:09:40,458 --> 00:09:42,868 Când fabrica este terminată, - 76 00:09:42,869 --> 00:09:47,503 - vom putea înarma, 50 dintre cele mai mari nave ale noastre. 77 00:09:47,504 --> 00:09:51,118 - Arme. De ce? - Din cauza invaziei. 78 00:09:51,396 --> 00:09:53,666 Invazia. Ce invazie? 79 00:09:53,667 --> 00:09:56,129 A fost comandat in urma cu cativa ani. 80 00:09:57,175 --> 00:10:01,387 - Cine a dat acest ordin? - De ce? Unchiul tău. Secetă. 81 00:10:07,074 --> 00:10:09,668 La începutul explorării mele a acestei planete, - 82 00:10:09,669 --> 00:10:14,241 - mi-a fost clar, că comportamentul acestor aeronave, - 83 00:10:14,276 --> 00:10:17,007 - a fost o amenințare pentru forța de invazie a Tirusilor. 84 00:10:17,008 --> 00:10:20,357 Secetă. Misiunea ta a fost pentru a crea prietenie. 85 00:10:20,358 --> 00:10:21,822 Nu a mers așa. 86 00:10:21,823 --> 00:10:25,513 Pământul este o planetă de război cu bombe atomice. 87 00:10:25,514 --> 00:10:28,331 Majoritatea sunt un loc numit America. 88 00:10:28,986 --> 00:10:32,278 Singurul lucru pe care americanii respectul este putere. 89 00:10:32,279 --> 00:10:35,488 Vom folosi această bază, pentru a sprijini o asemenea putere. 90 00:10:35,504 --> 00:10:38,559 Deci există așadar l-ai ținut pe tatăl meu departe de Pământ. 91 00:10:38,560 --> 00:10:40,267 Știai că nu ar aproba acest lucru. 92 00:10:40,268 --> 00:10:43,620 Tatăl tău nu a înțeles. Planeta noastră este pe moarte. 93 00:10:43,621 --> 00:10:48,707 Trebuie să ne extindem. Și ceea ce sa întâmplat este ceea ce sa întâmplat Cale-Oosha. 94 00:10:48,708 --> 00:10:51,788 Și tu vei fi cel care o vei face fi salutat pentru că a salvat Tyre. 95 00:10:53,964 --> 00:10:55,483 - Nu! - Nu? 96 00:10:56,002 --> 00:10:58,123 M-a învățat tatăl meu că drepturile altora erau sacre. 97 00:10:58,802 --> 00:11:00,613 Nu va fi nicio invazie. 98 00:11:00,863 --> 00:11:04,672 - Cred că ar trebui să vă reconsiderați. - Nu! 99 00:11:05,583 --> 00:11:09,765 Ce păcat. Toate acestea funcționează degeaba. 100 00:11:13,925 --> 00:11:16,046 - Trădare! - Revoluție! 101 00:11:16,047 --> 00:11:16,944 Trage! 102 00:11:45,095 --> 00:11:46,552 Pe aici! Merge! 103 00:11:50,828 --> 00:11:51,924 Opreste-i. 104 00:12:03,161 --> 00:12:04,279 Toate pentru unul! 105 00:12:12,637 --> 00:12:13,625 Vino și vezi. 106 00:12:29,663 --> 00:12:30,681 Departe. 107 00:12:47,123 --> 00:12:49,252 - Nu vom reuși niciodată. - Rezistă. 108 00:13:26,821 --> 00:13:28,722 Eliberați deficiențele. 109 00:13:40,139 --> 00:13:42,318 Fugi spre poarta aceea. Merge! 110 00:13:48,279 --> 00:13:49,372 Trage! 111 00:14:08,012 --> 00:14:09,875 Pune elicopterul în aer. 112 00:14:33,342 --> 00:14:34,653 Mulțumesc că ai venit! 113 00:15:25,186 --> 00:15:27,935 S-a terminat, domnule. El este mort. 114 00:15:27,936 --> 00:15:30,410 Bine. Fără întreruperi. 115 00:15:30,411 --> 00:15:33,323 - S-a descurcat bine. - Mulţumesc, domnule. 116 00:15:34,700 --> 00:15:37,940 Când lucrarea la bază este terminată, multi altii se vor alatura. 117 00:15:38,609 --> 00:15:43,051 Trebuie să te pregătești pentru invazie și la subjugarea Pământului. 118 00:15:43,250 --> 00:15:45,698 astept cu nerabdare ca te intorci. 119 00:16:08,978 --> 00:16:12,711 Rănile tale sunt aproape vindecate. Poți explica asta? 120 00:16:13,589 --> 00:16:16,411 - Cine eşti tu? - Limba ta este foarte bună. 121 00:16:17,099 --> 00:16:19,595 - Trebuie să fii aproape un râme. - A ce? 122 00:16:19,630 --> 00:16:22,839 Erdlufa. Înseamnă femeie. 123 00:16:24,078 --> 00:16:27,939 Da, sigur. ce esti tu 124 00:16:27,940 --> 00:16:31,612 - Sunt un Tyrus, de pe planeta Tyrus. - Vorbești serios? 125 00:16:32,108 --> 00:16:34,368 De ce au încercat soldați sa te omoare? 126 00:16:35,505 --> 00:16:40,373 Rafe, era prietenul meu. Sunt singur acum. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,247 Știu cum se simte. 128 00:16:45,774 --> 00:16:50,474 Iartă-mă. M-ai salvat. Cum pot să-ți mulțumesc? 129 00:16:51,427 --> 00:16:54,121 Poti incepe cu să-ți spun numele. 130 00:16:54,525 --> 00:16:58,283 - Numele meu este Cale. - Numele meu este Rita. 131 00:17:01,559 --> 00:17:08,457 Ai pus mâna în a mea. Este o tradiție pe care o avem pe Pământ. 132 00:17:09,190 --> 00:17:13,088 - Am citit despre asta. - Chiar ești din spațiu! 133 00:17:17,650 --> 00:17:19,785 Bine. spune-mi că este Rafe. 134 00:18:00,503 --> 00:18:02,418 Este destul de o mănușă. 135 00:18:03,780 --> 00:18:07,550 - Eşti în viaţă. - Rafe! Cale-Oosha!. 136 00:18:10,696 --> 00:18:16,081 - Scuzați-mă. Cale-Oosha? - Înseamnă lider. 137 00:18:16,082 --> 00:18:19,531 - Aici probabil înseamnă rege. - Doar Cale, huh! 138 00:18:19,531 --> 00:18:22,498 - Nu aș minți. - Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 139 00:18:22,499 --> 00:18:25,253 - Să mergem cât mai e timp. - Unde? 140 00:18:26,397 --> 00:18:29,866 Nu te poți întoarce la nava ta spațială. Ai un plan de urgență? 141 00:18:31,038 --> 00:18:32,715 Vreun plan? 142 00:18:33,272 --> 00:18:38,273 - Ce ai sugera? - Mă voi gândi la ceva. 143 00:18:41,108 --> 00:18:43,108 Și a făcut-o. 144 00:18:43,915 --> 00:18:47,882 Și în zilele următoare ea va, deveniți ghid și prieten - 145 00:18:48,769 --> 00:18:51,761 - și pentru Cale mult mai mult. 146 00:19:02,345 --> 00:19:05,186 Poți să-l vezi? Chiar acolo. În jurul acelei stele. 147 00:19:05,586 --> 00:19:07,619 Este planeta tatălui tău. 148 00:19:09,492 --> 00:19:12,218 Cale. Vei vreodată sa-l duci acolo? 149 00:19:12,219 --> 00:19:15,817 - Când va fi din nou în siguranță. - Cale. 150 00:19:18,132 --> 00:19:23,317 Comandantul Sudar vine. Ooshati vrea să preia puterea de la Dragit. 151 00:19:23,318 --> 00:19:25,278 Au nevoie de tine să-i conducă. 152 00:19:25,279 --> 00:19:28,095 am nevoie a pleca s�. 153 00:19:28,130 --> 00:19:31,019 Da, altfel când te vor găsi, va Dragit, - 154 00:19:31,020 --> 00:19:34,910 - ucide-o pe ea și pe fiul tău. 155 00:19:34,945 --> 00:19:37,908 - Cum să-i spun? - Ea știe deja. 156 00:19:48,000 --> 00:19:54,535 -- Tradus de Monteque -- -- Echipa iDW --